TỔ CHỨC PHÓNG VIÊN KHÔNG BIÊN GIỚI CÓ THỂ CHỨNG MINH BLOGGER ĐÃ BỊ KẾT ÁN TÙ LÊ SƠN LÀ VÔ TỘI

Hình Paulus Lê Sơn đang tham dự chương trình đào tạo
của Phóng viên Không Biên giới ở Bangkok vào tháng 7/2011.

Ngày 11/1/2013 

Phóng viên Không Biên giới kinh hoàng bởi sự buộc tội vô căn cứ của tòa án thành phố Vinh, phía bắc VN, dành cho tám blogger và những người bất đồng chính kiến ​​online. Họ nằm trong số tổng cộng 14 nhà hoạt động Công giáo bị kết án phạt tù từ 3 đến 13 năm.

Tổ chức chủ trương tự do báo chí chúng tôi sẵn sàng chứng minh sự vô tội của blogger Paulus Lê Sơn, bị cáo buộc tham gia vào các hoạt động của đảng đối lập Việt Tân ở Bangkok vào năm 2011.

“Chúng tôi có bằng chứng cho thấy các nhà chức trách Việt Nam đã sử dụng sự giả trá để buộc tội các blogger chỉ trích họ”, thông cáo cho biết.

Paulus Lê Văn Sơn đã không hề tham gia vào khóa học của Việt Tân từ 25 đến 30/7/2011 với lý do đơn giản rằng anh đã tham dự một chương trình đào tạo của tổ chức Phóng viên Không Biên giới tại Bangkok. Đây là chương trình đào tạo cho các blogger của nhiều nước Đông Nam Á về quản lý mạng xã hội và danh tiếng online [e-reputation: độ tín nhiệm, sự tiếng tăm, quan điểm tư tưởng, tầm ảnh hưởng của cá nhân, công ty, tổ chức  được tìm hiểu bằng công cụ tìm kiếm trên mạng - ND ].

Sự buộc tội này chỉ thể hiện bệnh hoang tưởng của các cơ quan có thẩm quyền, không chỉ theo dõi từng chuyển động của các công dân mà còn nuôi dưỡng thông tin sai lạc bởi mạng lưới tình báo”.

“Bảy blogger kia đã bị kết án vì những lý do sai lạc như nhau: không ai trong số họ làm việc nhằm lật đổ chính quyền. Thực tế, họ đang trả cái giá bị chính quyền săn đuổi bách hại, buộc họ im tiếng chỉ trích​​, nó luôn đè lên các blogger, đặc biệt là tín đồ Thiên Chúa giáo”.

Tổ chức này nói tiếp: “Chúng tôi cực lực phản đối bản án của Paulus Lê Sơn và 7 blogger khác và kêu gọi thả họ ngay tức khắc”.

Thẩm phán Trần Ngọc Sơn tuyên có tội sau một phiên tòa kéo dài hai ngày. Ba trong số 17 thanh niên Công giáo đã bị kết án vào tháng 5 năm ngoái với tội tuyên truyền chống nhà nước , số còn lại đã bị viện kiểm sát buộc tội duy trì mối quan hệ với Việt Tân, một nhóm lưu vong có trụ sở tại Hoa Kỳ, bị chính phủ Việt Nam xem như một tổ chức khủng bố.

Ba người bị khép vào khoản 1 Điều 79 của bộ luật hình sự, về hành vi tổ chức hoạt động lật đổ chính quyền, mà hình phạt từ 12 năm tới tử hình. Còn 11 người khác thì bị khoản 2 Điều 79 về hành vi tham gia hoạt động lật đổ chính quyền, mà các hình phạt từ 8 đến 15 năm tù giam. Paulus Lê Sơn (tên thật là Lê Văn Sơn) là một trong ba bị khép theo quy định tại khoản 1 Điều 79. Theo cáo trạng, anh là người duy nhất không thừa nhận cáo buộc sai phạm của mình.

Đại diện viện kiểm sát, người đề nghị án phạt, kêu gào một bản án tù từ 15 đến 16 năm cho Sơn và hai blogger khác cũng đối mặt với những tương tự từ 12 đến 13 năm là Đặng Xuân Diệu và Hồ Đức Hòa. Cuối cùng, cả ba đã bị kết án 13 năm tù giam, kèm theo 5 năm quản thúc tại gia.

Năm blogger khác (Nguyễn Văn Oai, Nguyễn Văn Duyệt, Nông Hùng Anh, Thái Văn Dung, Trần Minh Nhật) nhận hình phạt tù từ 3 đến 8 năm, thêm 2-5 năm quản thúc. Một bị can khác, Nguyễn Đăng Vĩnh Phúc, đã nhận bản án treo.

Bầu không khí rất căng thẳng xung quanh phiên tòa. Nhiều thành viên của các gia đình bị cáo, những người tham dự phiên xử, đã buộc phải rời khỏi sau khi họ hét lên rằng những người thân yêu của họ vô tội. Bên ngoài tòa án, hàng trăm nhân viên cảnh sát ngăn chặn bạn bè của bị cáo tiếp cận khu tòa án.

Từ vùng ven của thành phố Vinh, cảnh sát đã chặn xe ô tô chở các blogger đến tòa. Ẩu đả nổ ra, và nhân chứng cho biết nhiều phụ nữ, trong đó có bà Nguyễn Thị Hòa, mẹ của bị cáo Nguyễn Đình Cường, đã bị cảnh sát đánh đập. Bà Hòa bị ngất xỉu đã được đưa tới bệnh viện. Các blogger Người Buôn Gió (tên thật là Bùi Thanh Hiếu), Nguyễn Lân Thắng và Trương Văn Dũng, đến phiên xử để đưa tin, đã bị đưa về trụ sở cảnh sát để thẩm vấn. Bùi Thanh Hiếu bị giam giữ luôn ba ngày. Việc bắt giữ các blogger như vậy trong các phiên tòa đang ngày càng phổ biến.

Không hơn hai tuần qua, đây là phiên xét xử thứ hai tại Việt Nam mà cư dân mạng đã bị kết án. Việt Nam nằm trong danh sách “kẻ thù của Internet” bởi Phóng viên Không Biên giới. Đây cũng là nhà tù lớn thứ ba trên thế giới dành cho các blogger và những người bất đồng chính kiến ​​online, sau Trung Quốc và Iran.

Bản dịch @ Defend the Defenders

RWB CAN PROVE INNOCENCE OF CONVICTED BLOGGER PAULUS LE SON

Paulus Le Son participating to a training organized by Reporters Without Borders, Bangkok, July 2011.

PUBLISHED ON FRIDAY 11 JANUARY 2013 – Reporters Without Borders is appalled at the groundless verdict handed down yesterday by a court in northern city of Vinh against eight bloggers and cyber dissidents. They were among a total of 14 Catholic activists sentenced to between three and 13 years’ imprisonment.

The press freedom organization is in a position to prove the innocence of the blogger Paulus Le Son, accused of participating in the activities of the Viet Tan opposition party in Bangkok in 2011.

“We have proof that the Vietnamese authorities use false pretexts to convict bloggers that criticize them,” it said in a statement.

“Paulus Le Son did not attend a Viet Tan event between 25 and 30 July 2011 for the simple reason that he was attending a training course organized by Reporters Without Borders in Bangkok. The course, aimed at bloggers from various countries in South East Asia, was on the management and e-reputation of social networks.

“This verdict serves only to illustrate the paranoia of the authorities who not only monitor citizens’ every movement, but are also fed incorrect information by the intelligence service.

“The seven other bloggers were convicted on similarly fallacious grounds. None of them has worked to overthrow the government. In reality, they are paying the price of the relentless victimisation conducted by the government to silence dissident voices, which mostly affects bloggers, in particular Catholic networks.”

The organization continued: “We strongly dispute the convictions of Paulus Le Son and the seven other bloggers and call for their immediate release.”

The verdict was announced by Judge Tran Ngoc Son after a two-day trial. The 14 activists – of the original 17, three were convicted in May last year of anti-state propaganda – were accused by prosecutors of maintaining ties with Viet Tan, a US-based exile group regarded as a terrorist organization by the Vietnamese government.

Three were charged under Clause 1 of Article 79 of the criminal code with organizing an attempt to overthrow the government, for which penalties range from 12 years in prison to the death penalty. The 11 others were charged under Clause 2 of Section 79 with participating in an attempt to overthrow the government, for which the penalties range from eight to 15 years in prison. Paulus Le Son (real name Le Van Son) was among the three charged under Clause 1 of Article 79. According to the indictment, he was the only one not to have acknowledged his mistakes.

The prosecutor’s office, which published some of the charges, called for a sentence of between 15 and 16 years’ imprisonment for him and between 12 and 13 years for Dang Xuan Dieu and Ho Duc Hoa, the two other bloggers facing the same charges. In the end, all three were sentenced to 13 years’ imprisonment, followed by five years of house arrest.

The five other bloggers (Nguyen Van Oai, Nguyen Van Duyet, Non Hung Anh, Thai Van Dung,Tran Minh Nhat) received prison sentences of between three and eight years, followed by house arrest of two to five years. Another accused blogger, Nguyen Dang Vinh Phuc, received a suspended sentence.

An atmosphere of considerable tension surrounded the trial. Several members of the families of the accused who attended the start of the trial were forced to leave after they shouted that their loved ones were innocent. Outside the court, several hundred police officers kept friends of the accused away from the building.

Police stopped the cars bringing the bloggers to court at the edge of the city and the accused were forced to walk to the courtroom. Scuffles broke out and witnesses said several women, including Nguyen Thi Hoa, the mother of defendant Nguyen Dinh Cuong, were beaten by the police. Madame Hoa lost consciousness and was taken to hospital. About 3 p.m., the bloggersNguoi Buon Gio (real name Bui Thanh Hieu), Nguyen Lan Thang and Truong Van Dung, who arrived to report on the trial, were taken to the police headquarters for questioning. Bui Thanh Hieu was held in custody for three days. Such arrests of bloggers during trials are increasingly common.

The trial was the second in Vietnam in less than two weeks at which netizens were convicted.

Vietnam is included on the list of “Internet Enemies” compiled by Reporters Without Borders. It is also the world’s third biggest prison for bloggers and cyber dissidents, after China and Iran.